Жан Рено
Кад Мерад
Жан Пиер Дорсан
Марина Фоис
БЕЗСМЪРТЕН
Хайде скачай! Скачай!
По-високо! По-високо.
Точно така. Браво!
Татко може ли да ида да погледна? Моля те!
Добре, иди докато паркирам колата.
Но не се крий! - Добре!
Със странни неща се занимавам, но с куршумите трябва да стигнеш до край
и да се откажеш няма никакъв шанс. Това е като проклятие за цял живот.
Докато пролятата кръв не засъхне.
Пролятата кръв не засъхне.
Чуваш ли? Никога!
Цял живот ще живееш в страх.
А отпуснеш ли се, веднага ще загубиш.
Затвора - това е края на играта.
Тук попадаш на обикновените изроди.
Но след месец ще излезеш, всичко ще се забрави
и ще живееш като нормален човек.
Елин, излизай.
Повярвай ми хлапе, по-добре не се връщай тук!
Ти си добър човек Шарли.
Ели Голдман - загинал при изпълнение на служебния си дълг.
Затруднено дишане. Кардиоваскуларните функции са нарушени.
Сърдечния ритъм намалява, губим го.
Кога го обдишвахте? Преди 10 мин.
Кръвно и пулс!? Пулс 70, кръвно 90/60
Какво му сложихте? Адреналин.
Пушил ли си?
Пушил си в дома ми?
Ало!
Ало.
Какво? Лошо те чувам.
Сега ще ти звънна.
Да.
Умря ли?
Добре. Обади се!
Г-н Мартинели, трябва ли да ме занимаваш?
Това е много важно. Иначе нямаше да ви безпокоя.
От фирмата изпратиха отрицателен отговор.
Казах, че не трябва да се случва.
Вие разбирате ли?
Много лошо работите, а сте и глух. Излезте, разходете се и елате.
Пинсета.
57 годишния Чарли Матей, който с основание се счита
за един от кръстниците на града…
Днес бе откаран в интензивно отделение на болница Тимон.
Състоянието му е много тежко.
Дайте ми Голдмън.
Има множество рани, но е жив.
Вече три години Чарли Матей се бори за преразпределението на
властта с другите авторитети.
По-специално с Тони Закия и Аурелио Рамполи.
Преписват му много престъпления, но засега недоказани.
Носят се слухове, че Чарлз Матей се е оттеглил…
Изцяло се отдава на семейството си, съпругата си Кристъл и двете си деца.
Не, не, г-н директор. Били са професионалисти.
На стария кей днес намериха две изоставени коли.
Известно ли е вече кой е извършил покушението?
Имаше анонимно обаждане и журналистите налетяха.
Не, г-н директор, имаше анонимно обаждане.
Не, г-н директор…
Мислите ли, че на мен ми харесва да работя в такива условия?
Разбира се, г-н директор, ще направя необходимото.
Ще ви се обадя.
Приятелче, ти чу ли какво ти казах? Имам малко време.
Да, чух, Аурелио, каза ми в никакъв случай…
Не, Бертран, точно какво ти казах?
Повтори го дума по дума. Думите имат значение.
Ти ми каза, Бертран, искам да ти вярвам.
Ние сме приятели. - Ние сме приятели!
Ние сме приятели.
Приятели сме! - Да, точно така!
Искам да ти вярвам, защото сме приятели!
Въпреки това, смятам че ти си черната овца в семейството ни!
Точно така! Добре, Бертран!
След това какво казах? Хайде, спомни си.
После ли? - Аха.
Каза, че ако взема дори и грам…
Дори и съвсем мъничко… - Ще ме накажеш по принцип.
Виждаш ли, запомни го. Почакай, извини ме.
Моля те Аурелио, не съм виновен! Нищо не съм взимал?
Сигурно имам дупка в якето? Не ме убивай!
Да, сега чувам по-добре.
Да.
Хей, момчета, говори се, че са видели сметката на Матей на старото пристанище.
Застреляли са го. - Мъртъв ли е?
Не се знае. Напълно неизвестно е.
Ножици!
Пинсети!
В ефир сме с извънредни новини.
Научихме, че Марк Алдмано по прякор Еин, известен лидер в криминалния свят
е бил току-що убит в бар на площад Ланж.
Според полицията, убийците са действа ли според неписания кодекс на мафията.
Добър ден, г-н Фернандес!
Мосю Фернандес, мосю Фернандес!
Довиждане, мосю Фернандес.
Да не сте луди? Да убиеш Фернандес е равно на това да убиеш Папата.
Значи ще трябва да убием Папата.
Заклеваме се да бъдем приятели до смърт!
Заклеваме се да бъдем приятели до смърт.
Тате! Тате!
Срещала ли си се с този Матей?
Да, преди десет години, току-що бях постъпила в полицията.
Уреждаше си сметките с втората си съпруга.
А първата?
С първата са се запознали отдавна, родила им се дъщеря, след това…
С кого още е бил?
С една стара проститутка, Кристъл Коларова.
Тя работеше за Фисташки.
Матей се влюбил в нея до уши, извадил я от калта…
Откупил я от сутеньора й, излекувал я, а тя му родила дете.
Мари Годмън.
Вече не може да се разхождаш из града както преди.
Какво стана само с Марсилия!
Емигрантите работят по 10 часа на седмица и набавят права.
Знаеш ли, как Луи XIV е завзел Марсилия?
Заповядал да се обкръжи града, а след това обърнал оръдията
към него от крепостите Сен Жан и Сен Никола.
На какво ни научи това? Знаете ли девиза на Луи XIV?
Не, господин директор.
Луи XIV е казал: Побеждава само търпеливият.
И аз съм съгласен с него.
За да почистим всичката мръсотия в този град, трябва да се запасим с търпение.
Искат да се избиват помежду си ли? Остави ги да го правят.
След това ще ни е по-лесно. Така мисля аз.
Мислих, че ще правим разследване.
Не, Голдмън, задачата ни е да защитаваме достойните хора.
А не урок по оневиняване.
А ако някой бандит умре, му покриват делото.
Матей мъртъв ли е? - Не, той излезе от кома.
Разпитайте го, ако си спомни кой го е нападнал - добре.
Ако ли не - така да бъде. Но ще се изумя, ако той ви каже нещо.
Голдман!
Не превръщайте това в лична война.
Да, мъжа ви беше отличен полицай, но много рискуваше.
А посмъртните възмездия - това е глупост.
Неговия убиец остана ненаказан, което е много лошо!
Помните ли някой от нападателите?
Може би сте разпознали някого?
Месия Матей, ако искате да ги намерим, тогава ни помогнете.
Сами разбирате, че те ще довършат започнатото.
Ще поставим охрана, но едва ли това ще ги спре.
Хайде да се договорим.
Не.
Не, не! Добър ден, мосю.
Предупреждавайте ме за визитите си навреме.
Това е моя работа. Няма да преча.
Кажете на клиента си, че да ни помага, е само в негов интерес.
Господа!
Виж кого доведох.
Мамо…
Когато умираш, за цял живот ли е?
Да, сине, за цял живот.
Значи татко завинаги ще си остане в земята?
Не, ти какво.
Баща ти…
Баща ти е в небесата, горе.
Той се гордее с теб и гледа как растеш.
Радва се за теб. - Той вижда ли ме?
Да, вижда те. - И под дивана ли?
Да, и под дивана също.
А защо не ни се обажда никога?
Защото там няма телефон, но винаги те вижда и се радва.
Той те вижда и те чува.
Лягай да спиш, котенцето ми.
Обичам те.
Ало.
Ало!
Докато Чарли не оздравее, не може да се транспортира.
Но не може да лежи и глупаво да чака, докато го убият!
Не знаят какво да правят, така че имаме достатъчно време за сега.
Не бива да остава тук. - Какво предлагаш?
Да изгорим Марсилия до основи ли? Да вдигнем армията?
Те са само трима. Не е много.
Не трябва да остане нито един.
Учи се приятелю, слушай колегата си.
Какво са направили? Какво са му направили?
Той е по-добре. - Но безсрамно симулира.
Добре.
Тук е пълно с инфекции. Трябва да се застраховаме.
Отивам да запаля цигара. Няма да ви преча.
Добре ли се грижат за теб?
Добре, помни, че винаги съм до теб.
Кристъл да не се притеснява.
Донесох ти цветя, но докторите ми забраниха да ги вкарам в стаята.
Отворете! Отворете вратата!
Покажете му цветята.
Погледни.
Жалко, толкова са красиви. - Да.
Това е, затвори вратата!
Не се тревожи, важното е, че си жив.
Това е най-важното. Не изглеждаш толкова зле. Сериозно!
Дори натъпкан с двадесет и два куршума!
След две седмици ще можеш да си ходиш.
Погледни ме. Виж! Всичко ми се друса.
Страхувам се много. Нямам лице!
Дори очите ми се изкривиха.
Виж какво ти купих от Нотр Дам.
Това е Свети Панкратий, мъченик и защитник на паствата.
Освен това и голям лечител.
Казват, че когато се чувстваш зле, той ще те прегърне.
Ченгетата ни следят от паркинга.
Ти си ми брат Чарли, ще намеря тези негодници, обещавам!
Благодаря.
Това е шоколадче за теб.
Разберете ме правилно, не мога да му направя анестезия. - Защо?
Нервите на ръцете му са много чувствителни.
Ще му попречат да заспи.
За да остане жизнеспособен, трябва да изпитва болка.
И това не е всичко.
Това е рентгеновата му снимка. - Пистолет ли е глътнал?
Не биваше да го местим, затова поставихме рентгена над леглото му.
Пистолетът е под матрака.
Спи младенец мой прекрасен, на-ни-на.
Тихо наднича месецът ясен в твоята люлка.
Той те изостави, а ти още го обичаш.
Какво мога да направя, щом имаш такова голямо сърце.
А той израства, наричаха го психо, а сега безсмъртния.
Това е голям скок.
Не искам да съм безсмъртен без теб!
Хайде, отпусни се вече!
Престани, в момента на всички ни е зле.
Ева, моля те, намали го.
Ева!
Защо се държиш така?
Майка ти трябва да почива.
На теб говоря.
Ева, на теб говоря!
Не плачи, миличка!
Не плачи.
Как да не плача, Мартен?
Той ми обеща, че ще се поправи.
Закле ми се!
И на мама.
Той знаеше, че тя е болна, но я излъга.
И мен излъга! Той е предател и лъжец!
Не, не. Повярвай ми, той заряза всичко, сигурен съм.
Защо искаха да го убият?
Не знам.
Не чувствам нищо, нито парене, нито болка.
Позволете… - Шарли!
Кажете ми истината.
Имате увреждане на лъчевия нерв.
Направихме всичко възможно, но няма да може да използвате пръстите си.
Можем да възстановим хватателната функция между палеца и останалите…
Но ще ви се наложи да се научите да управлявате лявата ръка.
Ей сега ще махнат всичко това.
Господ чу молитвите ми. Той те спаси,
защото иска да се промениш, Шарли. - Промених се.
Боя се даже да си помисля, че някога ще дойде някой и ще ми съобщи новината:
Вашия син, мадам Матей…
Вашият син…
Обещай ми, че аз ще умра първа.
Но не скоро.
Засякохме анонимния!
Обажда се от мобилен телефон, наблизо е.
От къде? - От едно популярно място.
Радвам се да ви видя.
Съвестта ли те мъчи? - Какво искате да ми кажете?
Вкарахте в затвора невинен човек.
Значи тя се е намушкала случайно?
Знаеш ли, защо ме наричат Фисташка?
Заради големината на мозъка?
Фисташка е дърво. То си има и пол.
Има мъжки и женски видове.
Ако искате да дават плодове, трябва да се посадят и двете дървета.
Един мъжки шамфъстък може да оплоди десетки женски.
Само един командир.
Това е много специфично дърво.
Кажи, ти ли ми досаждаше цяла нощ по телефона?
Колко интересно. От затвора не могат да се провеждат телефонни разговори.
Вече търсят мобилния ти телефон, моли се на Бог да не го намерят.
Блъфираш.
Ядосана си, защото съм добре. Ненавиждаш ме.
Матей също не те обича, нали? - Искате да ме натопите, нали?
Предупреждавам ви, няма да стане. От месец имам желязно алиби.
Много добре разбирам, че не си присъствал лично.
Бих го направил много по-добре. Щях да го надупча на решето.
Кой е тогава? - Откъде да знам?
Не съм ви проститутка.
Жалко, че не искаш да ни сътрудничиш. Бих могла да облекча състоянието ти.
Твоите съкилийници с радост ще си разчистят сметките с теб.
Затвори си устата!
Докато не намеря друг кандидат за ролята на убиеца,
ти си заподозрян номер едно, ясно ли е?
Вчера в клуба един испанец бръщолевеше, че за малко щял да причука Чарли.
Внимание, той излиза.
Преследват ни.
Забелязаха ни. - Това няма да ме спре.
Жардин, помогни ни.
Отдръпни се! - Извинете.
Майната ти! Отдръпни се! - Това е вредно за здравето ви.
Мамка ти!
Добре го подготвих. Сега и майка си и баща си ще продаде. Няма как да излъже.
Не! Не!
Не! Моля ви! Умолявам ви!
Моля ви! Не съм виновен. Нищо не съм направил.
Честно! Казах го просто така, не помислих. Повярвайте ми!
Не!
Успокой се, успокой се! Спокойно. Точно така.
Така е по-добре. Как се казваш? - Фредерик!
Слушай Фредерик, кажи истината и никой няма да те пипне. Разбра ли? Не се бой.
Давам ти думата си. Разбрахме ли се?
Точно така. Браво!
Умно момче.
Сега ми разкажи всичко по ред.
Работих в един от неговите барове. Припечелвах в Левумьон.
Една вечер ми казаха, че Кръстницата…
Кръстницата наричат Закия, разбира се, заради очите.
Казаха ми, че си търси някой да му носи мобилните телефони,
защото се страхува да не се разболее от рак на ушите.
Разбрах. Какво стана на първи февруари?
Бях в ''Бекю''.
Видях как се приготвят.
Нямаше как да отида с тях. Заклевам се.
Току-що бях излязъл от болницата. Лекувах си хемороидите.
От тях така ме боли задника, ужас. - Ще проверя това.
Ти видя ли Зак?
Тръгна си пръв, час преди останалите.
Имаха някаква работа в града, не знам точно.
На волана беше Фатароз.
Оръжието трябваше да е в другата кола. На волана трябваше да е Набу.
С тях беше и Паолино, обикновено той е с пушкалото, спец е по тези въпроси.
Ландо отговаряше колите да бъдат готови.
Мерцедеса разбира се за шефа и ЗАЗ-ката за свитата му.
Той така смешно сядаше в колата!
Трябваше да тръгваме, обувките му бяха като на просяк!
Там беше и малкият Мармелус, той трябваше да подаде сигнала.
Така че убийците бяха седем.
Защо искаха да ме убият? - Заради наркотици.
Какви? Какви наркотици?
Мосю Матей, нали няма да се ядосате? Няма да ви се хареса.
Всички в Марсилия знаят за това.
Вие дадохте на Закия част от бизнеса, за да не се занимава с наркотици.
Нали така? - Да, и какво?
А той си помисли, че наркотиците са перспектива! И се обедини с Фисташка.
А вие станахте преграда. - Аз? - Той се страхуваше от вас!
Той винаги се е страхувал от вас, и не само той!
Много хора се страхуват от вас, мосю Матей, аз също!
Не се бой, Фредерик, не се бой. - Не, нека се страхуват.
Закия просто пое инициативата.
Няма ли да ме убиете? Наистина ли няма ли да ме убиете?
Моля! Не трябва!
Какво да правим с него? - Нищо.
Пуснете го. - Какво?
Ако не го очистим, той ще ни предаде. Точно както направи Закия.
Знам какво говоря. Трябва да го очистим.
Не, обещах му.
Не може така! Разбираш ме. Невъзможно е.
Чакай! Та ти си Шарли Матей!
Това е въпрос на чест!
Какво е чувството за честа, когато си мъртъв?
40 години убивах хора.
На твое място бих отмъстила.
Не, в града ще започне война.
Мамка ти Шарли, войната отдавна започна в града!
Смяташ ли, че Закия ще остави всичко така?
Ти го познаваш най-добре от всички на земята!
Приятели до смърт!
Той ми е като брат. Аз съм кръстник на синовете му.
Съжалявам го.
Облечете го и го закарайте в къщи.
В Арсенал трябва да има повече англичани, а в Интера италианци!
А Матераци? - Матераци…
Добре, само един! Един е достатъчно!
Не, мамо, не искам допълнително. - Виж какъв си слаб!
Спорта те изтощава!
Татко, татко, написах си диктовката за отличен!
Умницата ми! Дъще! Толкова си добричка!
Преписа ли? - Не, аз съм най-грамотната!
Не го слушай! Завижда ти! - Не!
Гордея се с теб!
Да, вие никога не сте били отличници!
Постоянно ни викаха заради вас в училището.
На Карим му куцаше дисциплината.
А Жардин спеше в часовете.
Естествено, всяка вечер бродеше по улиците!
Наистина. Така беше.
Виждате ли, колко пъти сме се срещали с майка ви?
Да, прав си! - Разговаряхме…
Постоянно беседвахме. Какви умни момичета имаме.
И затова момичета са на съвършено друго ниво!
Всички сте мои деца. Какво да направя?
Франк, стига! Ей, Франк, Франк!
Опомни се, успокой се! Чуй ме.
Запотиха ти се очилата.
Какво, боли ли?
Тарик, виж кой е тук.
Той е, нали?
Сигурен ли си? - Да.
Ще му кажеш ли нещо? - Не, благодаря.
Не се притеснявай, последна дума!
Хайде, прасни го!
О, какъв силен удар!
Още един път? - Не, всичко е наред!
Ето така! Един боец по-малко.
Себастиян, ти не се ли кефиш? - Да, разбира се, кефя се!
Какво си гледаш все часовника? Бързаш ли за някъде?
Извинявай, извинявай!
Престани да се пулиш в часовника! Разбра ли?
Постоянно го гледаш! Има ли значение колко е часът?
Дай ми го! - Паскал!
Какво ти казах?
Хубав часовник! Браво на швейцарците!
Вземи! Погледни го сега!
Хубав часовник, нали? - Да.
Моят шеф помоли да предам на твоя важна новина.
Ако търси отмъщение, това ще му излезе много скъпо.
Махни го!
Франк! Извикай кучетата си, нека да изгризат костите му!
Здравейте, мосю Матей.
Добър ден, мадам Матей. - Добър ден.
Подпишете. - Благодаря.
И аз ви благодаря. Всичко най-добро.
Благодаря!
Шарли! Шарли!
За тези, които няма да ни притесняват!
Честит рожден ден!
Значи така, опасно е да се остава в Марсилия.
Трябва да се преместим в друг град. Без значение колко ще ни струва.
Разбрах.
Честит рожден ден! Честит рожден ден!
Мамицата ти!
Хайде, отвори го!
Благодаря! Благодаря!
Благодаря!
Благодаря, благодаря!
Престани!
Подлец! Пушиш в дома ми?
Децата ми ли тровиш с никотин, копеле?
Запознат ли си с понятието ''пасивно пушене''?
Изглежда е така! - Децата ми ли убиваш?
Опомни се, Паскал! - Какво?
Така ли ми се отблагодаряваш за това, че те измъкнах от калта?
Ще ти видя сметката! - Спри се Зак! Изпуши една!
Ето какво ще направя с теб!
Насра ли се, а?
Ей, Анжо! Пошегувах се, човече!
Е какво, повеселихте ли се? Сега е мой ред!
Оръжията в шампаниерата!
И без нерви.
Франк! Оръжието в шампаниерата!
И останалите също.
Браво, Малик, прекрасно. Спокойно. Сега ти, Ануш.
Точно така.
Пусни ги в аквариума.
А сега ни остави.
Бастиян, погледни ме.
Знаеш ли кой съм?
Как се казвам? - Шарли Матей.
Да, аз съм Шарли Матей и ще те убия.
Ще те убия лице в лице, въпрос на чест е.
За да знаеш кой ще те убие.
За да знаеш, за какво ще умреш.
Знаеш ли за какво ще умреш, Бастиян? - Да.
Когато лицето ти е покрито с качулка тогава убийството е без подпис.
Безлично. Разбираш ли разликата?
Всички ли разбират?
Ще ви унищожа всички.
Един по един. Но не веднага.
Искам да имате време да помислите за делата си.
Да мислите ден и нощ.
Да успеете да поискате прошка от жените и децата си.
Да им кажете, за какво умирате.
А когато престанете да чакате смъртта…
Дали утре, или след половин година, или след година, ще ви гръмна.
Докато аз съм жив, вие никъде няма да сте в безопасност!
И предай на Зак, че докато съм жив, ще си отмъщавам на всички.
Бастиян! - Шарли! Моля те!
Порадвай се на часовника за последно!
Честит рожден ден, Бастиян!
Не ме пипайте! Оставете ме!
Махни се от мен! - Чуй ме!
Не искам да те слушам! Какво забравихме в този Авиньон?
Баща ти каза, че тук е безопасно!
Разбира се! Баща ми казал! Няма да правя това, което ми казва той!
Връщам се в Марсилия! - Престани!
Ти ли си най-умната? Ти ли ме разбираш най-добре?
Не е честно! - Майка ми умира, искам да съм до нея!
Какво ще направиш? Ще ме вържеш за стола ли?
Това е нищо в сравнение с това, което ще направят с теб, когато те хванат.
Как постъпиха с баща ти?
Детето ми! Всичко е толкова сложно и без това.
Стига, не го прави!
Стига! Ела. Ела при мен.
Всичко е наред.
На нашия скъп син.
Извини ме, сине, бях за цветя при Труманяка.
Има красиви рози, но е такъв глупак.
А някога всичко на света беше само за вас!
Всичко посвещаваше на нея. Помниш ли тези дни, а?
Отговаря ли ти?
Защото на мен никой не ми отговаря.
След смъртта на сина си полудях.
И аз не съм на себе си след смъртта на Карим.
Съжалявам, че се случи така, но идеята не беше моя. Бях само наблюдател.
Нямам оръжие.
Принципно не убивам невъоръжени хора, но правилата понякога се менят.
Моля ви, говорете по-тихо! Мосю Матей има мигрена!
Може да припадне! Да вървим.
Светлината е противопоказна за него.
От ярката светлина може да получи ужасно главоболие.
Особено, ако е и шумно.
Не, само вие.
Влезте!
Влезте.
Ле Бекю.
Голдмън, Голдмън… Някъде съм чувал тази фамилия.
В момента не мога да си спомня. - Имаше един полицай с тази фамилия.
Съпругът ми. Убиха го хора, които дори не е докосвал.
Той водеше разследване, но наистина трябваха доказателства.
Разбирате ли, мосю Закия?
Разбира се. - Интересува ме Шарли Матей.
Доколкото разбирам, вие мислите, че той е убил Папалардо?
Вие работехте с Матей и се разделихте без проблеми.
След оня разстрел той стана параноик.
Само търси повод да ме натопи.
Виждате ли, до какво се стигна!
Хората го обичат, защото не го познават! А той е болен!
Помня как той сам седна зад руля и подкара самолета за Алжир.
Търсеше някакъв тип, който му беше длъжник.
Намери го в селото и го отведе със себе си.
Остави го да гладува цяла седмица… И после го закопа жив.
Той е луд, повярвайте ми!
Но не съобщихте в полицията, нали? - И какво щеше да се промени?
Знаете, че той уби Папалардо, и какво правите?
Седите със скръстени ръце.
Не се вълнувайте, мосю Закия, че ще ви хване пак мигрената.
Не се вълнувам. Спокоен съм.
Но ако продължите да бездействате, това ще свърши зле!
Заплашвате ли ме?
Мосю Закия, ние с вас прекрасно знаем кой, кой е.
Аз работя в полицията, и разбира се, съм длъжна да залавям престъпниците…
Страхувам се, да не изплаща някоя по-голяма риба.
Затова не викам никой на разпит.
Не мога да получа пари за разследването. Това не е нормално!
Не ме харесвате, нали?
Когато съм на работа не се водя от емоциите си.
Разбирате ли, не искам невъзможни неща от вас.
Знам, млада вдовица с малко дете не е лесно да се живее.
Откъде знаете за детето? - Само предположих.
Ако мога да съм ви полезен по някакъв начин…
Банално е, но понякога и материалната помощ може да облекчи положението.
Като те съветвам да отделиш по-голямо внимание на Матей,
не го смятам за доносничество.
Бих го нарекъл добър, искрен и дружески съвет.
Изкарвам си хляба без чужда помощ.
Искате да ме убедите да започна разследването ли?
Ще помисля.
А може би не!
Довиждане, мосю Закия.
Хей, млък!
Да. Не го изпускай.
Народ, след мен!
Гладен ли си?
Обожавам месо със зехтин.
Благодаря ти за компанията.
Харесва ли ти?
Сега нямам време, но когато всичко приключи, ще се заема с него.
Това е Корсар!
Ще го нарека Корсар.
Романтично, нали?
Синът ми Анатол също обичаше много морето.
Знаеш ли, тук е някак си спокойно.
Разбирам, че всеки момент това може да се промени, но докато гледаш тези вълни…
Живота ти се струва идеален.
Имах куче - алкохолик.
Веднъж и дадох да пробва глътка, след малко започна да прави такива трикове!
Просто искаше да получи още. Алкохола я правеше агресивна.
Разбра ли ме?
Шарли!
Случило ли се е нещо?
Изплаши ме.
Защо дойде? - Исках да те видя. Зак е полудял.
Разрушиха дома ти и тръгнаха да търсят майка ти.
Нас ни търсят навсякъде, а ти ги доведе при мен.
Ще се погрижа за Клатида. Не мога да седя със скръстени ръце.
Трябва й медицинско обслужване, и аз…
Вече са тук.
На кея има лодка, бягай!
Няма да се измъкнем.
Хайде, не го мисли! Бягай!
Добър ден!
Не го изпускай!
Дай газ!
Притисни го!
По дяволите! Мамка му!
Мосю, чувате ли ни? Какво стана?
Матен, моля те, иди да търсиш Шарли, ако разбереш нещо ще ми кажеш, нали?
Иначе всичко ще свърши лошо.
Предай привет на Клатида. И се разплати.
Вие за болницата или за затвора се затъжихте, мосю Матей?
Нито за едното, нито за другото, причината е във вас!
Исках да ви видя.
Искате да си признаете за убийството на Анжи Папалардо и Бастиян Паолини?
Убийство?
Изстрел в сърцето и контролен изстрел в главата. Това е вашият подпис, нали?
Ръцете са ми вързани.
Така че подписът…. Не вярвайте на всичко, което чувате.
Освен това, знам че сте скрили семейството си.
Тези двамата сте ги убили вие, и виждам че ще продължавате да си отмъщавате.
Всеки на света си отмъщава. За семейството си, за децата си.
А понякога дори и за враговете си. А може би, вие нямате врагове?
По-малко отколкото вие.
А може би, имаме общ враг?
Станах жертва на репутацията си. - Получихте това, което заслужавахте.
О, не, реалността е по-прозаична.
Аз съм обикновен пенсионер. - Пенсионер!
Работили ли сте? - Много работих.
Ръководител на правния отдел, художествен ръководител
и дори коневъдец. И данъците си плащах.
Какво им е хрумнало на Анжи Папалардо и Бастиан Паолини?
Господ ги извика.
Да, напоследък Господ повика много хора.
И всички те са ви мислели злото.
Защо все още не сте арестували никой?
Доказателствата са малко.
Божествената справедливост стои над чуждия живот.
Вие сте вярващ човек!
Виж ти.
Сред нападателите има един, които не желае смъртта ви.
Изстрелял е цял пълнител покрай вас, малко в ляво.
Луд. - Не.
Неговите куршуми са минали близо, но нарочно е стрелял малко в ляво.
Бил е много точен стрелец.
От петима е имало един само за вас. - Били са петима?
Осем. Петима са стреляли, един им е пазел гърба и двама шофьори.
Обещавам ви, че другия път когато ме убиват ще внимавам.
Кой знае!
Бих хапнала заека с горчица! - Няма го в менюто, мамо!
Какво, наистина ли? - Няма значение, вече обядвахме.
Жалко.
Какво от това, искам заек с горчица!
Мамо, от къде да ти намеря заек?
Не, какво правиш?
Не спори! Искам заек с горчица!
Толкова се радвам!
Добър вечер, Франк!
Влизай, влизай!
Искам да ви запозная! Пиер Дюбоар! Чувал си за него.
Член на извънредния съвет на вътрешните работи.
Това е сенатор Чарлз Батаро.
Вице президент на регионалния съвет. Много важна птица!
Приятелят ми Аурелио Рамполи!
Простреля ми крака! Ти си болен!
Искам да си побъбря с теб, момче. - Не ми пука!
Браво, Франк. Ще кажа на приятелите ти, че си станал герой!
По дяволите! Къде се губи? Звънни му!
Ще ми изтече кръвта! - Имаш 5 литра, не се бой!
Слушай внимателно.
С теб на паркинга са били Бастиян, Папалардо,
Фантароза, Малик, Марвелус-младши и Зак.
Кой е осмия?
Не отговаря. - Беше ли в склада?
Не. - Ами тръгвай!
Добре!
Когато излезе от колата на Зак, вече беше с качулка на главата.
Заклевам се, не знам кой е този. За какво да ви лъжа?
Изпълнявал си задълженията си, видял си непознат…
И дори не се позаинтересува кой е?
Питах го, но Фантароза ме отпрати.
Честна дума! Заклевам се!
Не, не! Почакай! Стой!
Зак ли ти трябва? Ще ти го предам!
Не смятам да умирам заради това копеле!
Моля за минута внимание!
Г-н сенатор, г-н председател! Аурелио! Приятели мои!
Радвам се, че сте с мен в тази вечер!
Отдавна мечтаех за този ден!
И така, смятате ли, че Тони Закия е педант и перфекционист…
може би, дори маниак, който се нуждае винаги от перфектен ред?
Така ли е, Малик?
Ама че подлец!
Знаех си, че е така. - Съгласен съм с това.
Но не съвсем.
Всъщност, дори мухите не смея да обидя.
Ако го направя, то не е нарочно.
Повярвайте ми, нямам лоши намерения. В този свят за мен има нещо свято.
Например, семейството ми!
Приятелите ми! Това са святи неща.
Приятелство - не е само дума. Приятелството е доверие и уважение.
Това задължение и преданост.
Каквото и да стане, няма да изоставя приятелите си.
Зная всичко, от което имаме нужда, име и парола.
Ето!
По-бързо!
Това е цялата информация за доставки, срокове, доставчици, куриери…
Дати на доставките, двойно счетоводство, сделки. Това е цялата печалба.
Аурелио не знае нищо за това.
С години може да го доят като крава.
Заради тази информация Зак ще ти се моли.
Няма да те докосне.
Марк трябва да го е убил вече.
Да вървим! - А Малик?
Днес има брачна нощ!
Моля те, Чарли!
Умолявам те, Чарли!
Дъщеря ми е на четири години! Вече си няма майка!
Само аз и останах! Какво ще стане с малкото ми момиченце?
Имаш дъщеря? Къде е?
Тя е при майка ми.
Трябва да я взема утре сутринта.
Моля те, Чарли, умолявам те!
Не ме убивай!
Погледни! Тази играчка е нейна!
Не! Не! Не!
Не!
Тя с това ли си играе?
Не ми прилича на играчка.
Прости ми, Чарли! Умолявам те! Умолявам те, Чарли!
Прощавам ти за това, което ми направи.
Но смъртта на Карим не мога да ти простя.
Не!
Как можа да го изпуснеш? Глупак! Как можа да го изпуснеш, идиот такъв!
Защо го остави да си отиде? Как можа да го изпуснеш?
Намерете го! Намерете ми това копеле!
Унищожете цялото му семейство, всички!
Ако не го направите ще ви убия!
Почакай!
Ще говориш по телефона докато шофираш?
Знаеш ли, че това е забранено?
Дай ми го, това е Зак! Дай го!
О, покани го на първата ни брачна нощ! - Ясмин!
Чакай, видяхте ли се днес? Нима днес беше неговата сватба?
Остави кръстницата да се забавлява с педалите!
Не говори така, моля те! Ако те чуе?
Той нали не ни чува?
Е, потисни параноята. Хайде, гледай пътя!
За какво спря той там?
Хей! - Малкия, не се притеснявай.
Ей, махна се, а!
Ало! Хей!
Пречиш ми на излизането, младеж!
И какво?
Намерихме много точни отпечатъци на палците.
Много добър отпечатък на безимения палец!
Установихте ли на кого е отпечатъка? - Всъщност, да.
Шарли Матей.
Ти си луд, Зак те търси навсякъде.
Нека, тук да ме търси няма да се досети.
Какво се случи?
Той обръща делата без моето разрешение…
Какво е това?
Реквием за Закия. Много поучителна вещ.
Запознай се, направи копие и го предай на Аурелио.
От ръка на ръка.
Ама че тъпи престъпници! Такива идиоти ще ги търсим!
Г-н директор, професионалисти на такова ниво в никакъв случай
няма да оставят отпечатъци до трупа!
Това е клопка! - Що за глупости?
Наблизо има канал! Той можеше да хвърли пистолета във водата!
Казвам ви, той е кретен! Съдията издаде заповед за арестуването му!
Намерете къде е скрил парите си и можем да го затворим за 20 год.
А вие ще получите премия. Вървете да работите!
Да.
Не, не, не. Дайте му слушалката.
Какво се е случило, миличко?
Не, още съм на работа, но скоро ще се прибера.
Ще дойда, за да те целуна, обещавам.
Какво си сънувала?
Не се бой, ангелче мое, никой няма да те открадне!
А Долорес ще ти разкаже приказка.
Върви сега да спиш. Вече е късно, а утре си на училище.
Мамка му, свине!
Прегръщам те, синко!
Ало. - Матей има дете.
На 8 години е, затова утре сутринта иди в дирекцията на училището…
и питай за дете на име Анатоли Матей или Анатоли Коларов.
Чакай, Мари, не мога да те догоня!
Анатоли Коларов. Това е девическата фамилия на майка му.
Търси, докато не го намериш.
Можем да хванем майката, само ако хванем сина.
Семейството за него е преди всичко.
Видях ви! - Лъжец!
Казват, че имаш приятелка!
Сандра. - Симпатяга?
А може ли да я поканя за рождения си ден?
Попитай майка си.
Разбрах.
А ти имаш ли годеник? - Не, за сега нямам.
А как ще имаш деца? - За деца още не съм мислила.
Назад, знаеш.
Овен!
Ти какво, Анатоли? - Само повторих!
Да, но на мен вече ми е разрешено! - Можеш ли да ругаеш?
Ей, да! - Само с някои, не с всички!
А аз ще мога ли да псувам някога?
Всички на земята!
Лягай!
Не трябва! Моля ви!
След тях!
Намерихме Ева.
А Анатоли?
Да вървим.
Говори с мен. Не се бой. Всичко е минало.
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
Тях ги намериха.
Какво ви направиха?
Ева, какво ви направиха?
Кажи ми, слънчице!
И къде е Анатоли?
Те… те казаха, че ще го заколят.
Ако баща му не се предаде.
Вие имате избор.
Арестувайте ме незабавно. Шефа ви, ще ви награди.
Ще ви издигнат служебно. Но тогава Закия ще убие сина ми.
По-добре от мен знаете, че му е все едно кого ще убие.
Голям или дете. Уби вашия мъж, а сега иска да убие сина ми.
Но имам предложение.
Ще обявите на журналистите, че сте ме арестували.
Закия ще повярва на това и ще задържи наблюдението.
Сина ми не е в Бекю, Зак не е толкова глупав, че да го държи при себе си.
Но той дава заповеди по телефона.
Когато разбере, че вече не трябва да се бои от мен, ще каже да убият сина ми.
Ще изпрати някой от хората си.
Няма да мога да намеря сина си, ако Зак не повярва, че съм в затвора.
И вие мислите, че ще се съглася? - Ще си върна сина и сам ще се предам.
Не мисля да вярвам на вашите приказки.
Имам си задължения и ако започна да слушам престъпниците,
значи си върша работата лошо.
Знаете сама какво е да загубиш скъп човек.
За себе си не говоря, но сина ми на никого нищо лошо не е направил.
Ако той умре…
Умолявам ви.
Нов обрат в кървавата продължителна война за управление над Марсилия.
По данни на следствието Шарли Матей е арестуван и е под стража.
Този, когото наричаха Безсмъртния, не можа да окаже никакво съпротивление.
Органите на властта ще запомнят този ден задълго.
А сега преминаваме към другите новини.
Днес главата на Белия дом…
Избавете се от трупа. Ясно ли е?
Избавете се. - Какво е виновно детето?
Шарли уби Малик, а той ми беше почти като син!
Искам да му отмъстя.
Болката да мъчи душата му ден и нощ.
Да вземем ли нещо за спомен като миналия път?
Може ухо или палеца, каквото поискаш.
А ти ще намериш Аурелио.
Още днес.
Почакайте, шефе, трябва да го обмислим как да го направим.
Сядаш на мотора, догонваш го и го застрелваш!
И за това, ще те направя управител на хотела до гарата.
Клиентите са много там, ще правиш пари. Тръгвай.
Къде е Голдман? - В килията за разпит.
Не можах да разбера за какво става дума!
Отваряй!
Какъв е този маскарад? - Моля?
Къде е Матей? - Досега не е намерен.
Но има новости.
Така ли внимаваш за него?
Арестуваха Матей. - И какво ще правим сега?
Да го убием и да отрежем малко от плътта му.
Какво правиш, това е само едно дете!
Какво, да не е твое? Притеснява ли те това?
Хайде, търси лопата и чували за боклук.
Само една намерих.
Носи го в колата, няма да го режем тук я.
Не мога. - А теб кой те пита?
Мърдай, че иначе…!
Време е да изчезваме, малкия!
Хайде! Време е да изчезваме!
Не! Не!
Затваряй си устата! Затваряй я, казах!
Млъкни, изрод!
Не, не, моля ви! Не трябва!
Не, моля ви!
Ще заколя и теб и малкия!
Аз съм. Баща ти.
Татко! Татко!
Всичко свърши. Не се бой.
Всичко вече свърши. Успокой се.
Всичко е наред.
Всичко свърши. Всичко ще е наред.
Шарли?
Време ми е.
Никога повече няма да се криете.
Няма за какво.
Пак ще заживеете нормално.
Искам да съм с теб.
Аурелио Рамполи успя да избяга, но имаме пет трупа и един тежко ранен.
А оръжие? - Не, до нашето пристигане всичко беше чисто.
И няма нищо. - Почти.
Това намерихме в джоба на Аурелио.
Соня!
Деца!
Той много ми помогна. Не е само лечител.
Той предупреждава вярващите за приближаващата смърт.
Чука на леглото на ония, на които им остават три дни живот.
Не е ли идвал при теб?
Какво си направил със семейството ми?
Никога не ме е вълнувало семейството ти.
Искам да разбера за… - Да разбереш?
Какво искаш да разбереш?
Защо си такъв?
Бизнес. - Не говоря за бизнеса.
Заклехме се да бъдем приятели до смърт. Помниш ли?
Не съм казвал такива неща.
Заклехме се, да сме приятели до смърт.
Израснахте заедно, а се състарихте поотделно!
Ти си се състарил по твоя начин.
Ти си старче! Слабак!
Всички критикуваш! А аз продължавам да се боря.
Има граници, които няма да премина.
А, глупакът? Ето, какъв морал имаш. Силно оригинално.
Моралът не е прекомерен. Тя не е приятна на всички.
Мислиш, че ти си по различен ли, Шарли?
Мислиш, че си по-добър ли? С теб сме еднакви.
Не си по-добър от мен. Само по кривия път се стига до тук.
Определени маниери. Ти нямаш никакъв кодекс на честта!
Ние сме еднакви! Ръцете ни са изцапани с кръв! И тази кръв не може да се измие!
И ще си останеш завинаги от другата страна на закона.
Така че не ми казвай за живота!
Убий ме, защото загубих. Но не в името на твоя свършен морал!
Искам да приключа това тихо. - Аз също.
Но затова трябва да приключа първо с теб, защото избираме твоя морал!
Рекет да, наркотици не!
Отмъщавай, но не на членовете на семейството!
Убиваш, но не ченгета! И всичко това е глупост.
Злото е в нас и трябва да го приемем!
Не си ли съгласен с мен?
Искаш да ме убиеш, защото не ти понася истината.
Не, защото ти ме предаде.
Хайде, какво чакаш?
Не му мисли много, иначе няма да се решиш.
Остаряхме различно, но моите реакции са по-бързи!
А благочестието убива понякога!
Три дни до смъртта? Докато умра имам още да живея, живея!
А ти ще съжаляваш, че не си издъхнал.
И че не си молил.
Помоли ме, Шарли, умолявай ме!
Зак! - Какво има, Шарли?
Ти си последното лайно на света.
Казах, да ми се молиш!
Моли се!
Полиция, не мърдайте!
Назад! Хвърли оръжието!
Оръжието на пода! Не мърдай!
Тони Закия, вие сте арестуван. Ще бъдете отведен под стража.
Обвинен сте в мошеничество, и в незаконни операции.
Задръжте него! Той дойде, за да ме убие!
Мамка ви!
Падането на Тони Закия стана събитие за Марсилия,
за Бушдирон и за цяла Франция.
Най-накрая в нашия град настъпва нова ера,
и това е благодарение на вас, капитане.
Благодаря ви, за отличната работа.
Министърът на вътр. работи ще пристигне лично да ни поздрави.
Така че, мисля при това положение ще забравите за нашите разногласия.
И отбележете заслугите ми в борбата с престъпността.
Не съм сигурна, че ви разбирам, г-н директор.
Ще се изразя по-точно.
Вътрешното разследване установи, че
след смъртта на мъжа ви, сте била зависима от алкохола.
Увличате се по хазартни игри и посещавате казина.
Още към това, имали сте участие в бягството на Шарли Матей.
Още злоупотребявате в използването на служебната сирена.
Ако министъра дойде неочаквано, ще станете кралицата за деня…
Но ако кажете пред всички, че залавянето на Матей е моя заслуга…
това ще си остане между нас.
Ако сте свършили, ще отивам да се боря с престъпниците от ваше име.
Смилете се.
И последното, г-н директор. - Да.
Това ще си остане между нас.
Ченгетата все ме издирват за това, което не съм направил.
А за моите реални работи не ме търсят.
Казвате, че всички ние сме идиоти, а вие ченгетата не сте по-различни.
Значи не сте били в Марсилия днес?
Не.
И нямате участие в убийството на Малик Тел?
Не.
Не знаете ли, кой може да го е направил?
Не.
Познат ли ви е този пистолет?
Не, не ми е.
А защо вашите отпечатъци са на него?
Не знам.
Възможно е да съм го пипал в оръжейния магазин!
В магазина? Имате ли разрешение за това?
Не. Нима да гледаш ти трябва разрешение?
А къде намерихте оръжието, което е при вас?
В дома на мосю Закия.
Тони Закия твърди, че си влязъл у тях, за да го убиеш.
Влязъл съм с взлом? Той сам ми отвори. Ние сме стари приятели с него.
Прочетете си показанията и се подпишете.
Обвиняват ви в незаконно притежаване на оръжие и влизане с взлом.
Но за вашия адвокат това са детски игри.
Свободен ли съм?
Експертизата потвърди показанията на Ясмина Тел.
А Закия ще бъде обвинен в цял куп нарушения.
И по закон ще получи максималния срок за излежаване в затвора.
Изпълнявах служебния си дълг, това ми е работата.
Но човечно…
Съжалявам, че пристигнах така рано.
Не изпитвате особено съжаление към такива като мен, но имаме нещо общо.
Това е семейството.
Надявам се да не се видим повече.
Закия каза ли ви кой е осмия нападател?
Не.
Донесох това, за което помоли.
Кристъл с децата те чакат в къщи. Пристигнаха родителите на Карим.
Искам да поговоря с теб насаме.
Не е въпрос.
Къде?
Карай, ще ти кажа.
Със странни дела се занимавам.
Ако решиш да спреш, бъди сигурен, че
рано или късно някой ще почука на вратата ти…
за да си отмъсти за баща си, сина си или чичо си.
Обречен си на този живот.
И да се мъчиш.
А пролятата кръв няма да изсъхне.
Тук ли са го направили?
Те?
Как можа, Мартен?
Шарли.
Аз се отказвах, но той сложи пистолет в ръката ми.
Даже нямах представа, че поръча теб!
А когато разбрах, вече беше късно.
Но не съм стрелял по теб!
Целих се настрани, кълна се! - Знам.
Моля те! Помисли за Клатида. Тя е болна.
Без мен няма да оживее така или иначе. Кой ще се грижи за нея?
Ще умре в болницата! Това ли искаш?
А дъщеря ти? Тя ми е като дъщеря. Извини ме, че го казвам.
Но тя ми е като собствена дъщеря! Не мога! Не мога!
Те няма да ти простят това.
Сега сме квит.
Оцелях на полесражението.
Ще гледам как растат моите деца.
Ще остана със семейството си.
Толкова, колкото мога.
Спокойно ще остарея,
без да се крия от никого.
Превод: Megi53, neliger Корекции: Morskiq http://subs.unacs.bg/